Showing posts with label taal. Show all posts
Showing posts with label taal. Show all posts

Saturday, 17 March 2012

The best gift you can give your kid

I came across this Language Challenge 180 and I want to share it with you. There are over 650 people worldwide joining in the challenge and learning or passing on to there kids more than 50 different languages. I'm excited about the challenge because it is such a precious gift parents can give their kids the possibility of learning their mother tongue or father tongue. I wrote a blog on third culture kids learning their mother tongue.

As many of you know I grew up in Africa, I went to an English speaking international school and was surrounded by English speaking people most of the day but my parents come from the Netherlands. So my mother tongue is Dutch. To this day I am so glad that my parents made an effort to teach us to speak, read and write Dutch. Yes you are right it cost them energy, money, time and perseverance, but I am grateful.

Just to get back to the challenge. You can find more information on the website of Multilingual Living. I am impressed by the helpful information that can be found on this website. If you join in the challenge you will receive 2 emails each week with language tips, information and activities for the week. There are prize giveaways each week.

On the language page you will find many different languages. There you can share language-specific tips, resources and information. Here are a few languages that you will find in the list:
  1. Dutch
  2. English
  3. Spanish
  4. German
  5. Italian
  6. Chinese
  7. Arabic
There are many more languages in the list. Here are two quotes from the Multilingual Living website:

"When it comes to learning a language or passing one on to our children, the key component is consistency: doing at least a little bit each and every day."

"Languages are a little like muscles: if we don’t use them, they can atrophy over time."

I found this quote on the internet too and I like it:

" Preserving Your Heritage Language is the key to preserving your next generation, giving your child a true sense of identity and a high level of self esteem."

I hope I have motivated you as parents to start or to keep teaching your kids your own language. I truly think it is the best gift you can give them. Do you agree? 

Related posts:
Photo thanks to Duboix Morgue File

Wednesday, 18 January 2012

Verzameling van mijn beste blog berichten over kinderen die opgroeien in andere culturen

In juni 2011 ben ik begonnen met deze blog "DrieCulturen". Het bericht Welkom op deze blog geschreven op 12 juni was mijn eerste blog bericht. Inmiddels heb ik al meer dan 100 blog berichten geschreven, zijn er al meer dan 10 duizend pageviews, en hebben mensen uit meer dan 50 landen van de wereld deze blog bezocht. Ik moet eerlijk zeggen dat ik echt blij verrast ben. Dit had ik van te voren niet verwacht. Wat leuk!

Nederland op een koude winterse dag
Ik ben hier begonnen in het Nederlands maar gaande weg schrijf ik nu meestal in het Engels. Het bereik is groter in het Engels maar ik vind het ook leuk om toch regelmatig in het Nederlands te schrijven. Ik wil graag een overzicht maken van mijn beste Nederlandse blog berichten. Hier komen ze dan.
  1. Waar kom je vandaan?
  2. Aga Magnolen's Third culture kid trailer Kort filmpje is zeker de moeite waard.
  3. De voordelen van het opgroeien in het buitenland.
  4. 10 Nadelen van het opgroeien in het buitenland.
  5. Ontdekken dat je een third culture kid bent
  6. Tweetalige opvoeding
  7. AOW en kinderen in het buitenland
  8. Nieuw boek "The Global Nomad's Guide to University Transition" by Tina Quick
  9. 5 Tips voor jongeren die vanuit het buitenland naar hun thuisland gaan om te studeren.
  10. Wat missen Nederlanders in het buitenland?
Er is een bericht die ik zelf erg leuk vond om te schrijven en dat is: Spiegeltje Rondreis met opa en oma met kleinkinderen in Verwegistan. Op de één of andere manier komen mensen regelmatig via google hier als hun zoekwoorden "Spiegeltje Rondreis" zijn. Ook het mooie blog bericht over Tropisch bloemen en verhaaltjes word via zoekmachines vaak gevonden. Een recent verrassend bericht gaat over alle verschillende nationaliteiten en verschillende talen die gesproken worden in Nederland: Veelkleurig Nederland.

Het is misschien leuk om te weten dat Expat On Air van Radio Nederland Wereldomroep zaterdag 21 januari 2012 over kinderen ging die in het buitenland waren opgegroeid, ook wel genoemd: third culture kids. Ik was te gast en kon iets over mijn ervaringen vertellen. Je kunt het hier naluisteren: Niet weten waar je thuis hoort? je bent wellicht een TCK!

Mocht je nog tips hebben over goede websites of andere tips die betrekking hebben op kinderen die oproeien in andere culturen dan hoor ik het graag. Ik zou graag meer reacties willen ontvangen om te weten of je hier nuttige informatie hebt gevonden. Alvast bedankt!

Thursday, 12 January 2012

Language Links for Parents Raising Multilingual Children

At the moment the blog post Bilingualism and growing up abroad is the blog post with the most comments on this blog. On twitter I also realised that I regularly retweet tweets about third culture kids learning new languages. I am really glad and thankful that my parents raised me bilingually. We spoke Dutch at home and English at school. For those who do not know, I grew up in Africa. I would like to encourage parents who are considering raising their kids multilingual: please do it and please stick to it. Your offspring will thank you some time in the future. Maybe it is not the easy road to take but it is worth it. I read this quote recently and it just stuck with me. I love it.

"One of the best presents a parent can give is the gift of a language" http://bit.ly/nD6iFM

I want to share the links of some of the posts I read. I hope you find something juicy, spicy and just what you need.

Top 10 Resolutions to Help Your Children Learn a 2nd Language  

Excellent post from Prof. Genesee about bilingual children:

"One of the best presents a parent can make is the gift of a language" http://bit.ly/nD6iFM

Talking about bilingualism http://bit.ly/AkyDH5 Including a tip for a good book: A Parents' & Teachers' Guide to Biligualism.

Wow! Patricia Kuhl: The Linguistic Genius of babies http://bit.ly/eI5dzc Exposing American babies to Mandarin. What happens?

Gestures can ease language learning

Research shows fewer reading errors with Dyslexie, a new font by Dutch graphic designer, and dyslectic, Christian Boer  http://bit.ly/ihH5iv

7 Habits that will help your child become bilingual

12 Common Myths and Misconceptions about Bilingual Children:

Read & listen to a mum teaching her kids Indonesian. She's raising them trilingual

Immigration and Language:

Zie hier vragen & antwoorden over meertalig opvoeden bij   

Tweetalig opvoeden, het moment is aangebroken. Ik hoop dat het lukt!  

Please add any advice, tips, links or words of encouragement in the comment section. I really appreciate that. Questions are welcome too.

Related posts
Image thanks to Manuere, Morgue File.

Monday, 28 November 2011

Third culture kids: learning their mother tongue.

As I was on twitter tonight I realised that the tweets I was sending were mainly about language learning. So I thought that's what my blog post will be on today too. As you know I am an (adult) third culture kid. Born and raised in Africa but with Dutch blood. There are many advantages of growing up abroad but one of mine is that I was raised bilingually. We spoke Dutch at home and English at school. It was very tempting to mix English words into our "home" language but my parents had clear rules on that one. Especially when we as kids were quarreling we had a tendency to switch to English.

Now I am living in a Dutch environment but to this day I enjoy speaking English with by brothers and sister. We don't do it all the time but is feels so "comfortable". Even on the telephone we just switch from one language to the other.

It's good to have a family language plan. A language expert writes about it: Family Language Planning - A Tool For Success.

So what was my parents' plan? I'm not sure but here are a few things we did:

  • Wrote Dutch letters to our family
  • Sang Dutch children's songs, especially on long trips in the car! My mum knew lots of songs and loves singing. Songs like "Hansje Pansje Kevertje die klom eens op een hek..."
  • Carried kilograms of children's books in our suitcases when returning back to Africa. This was in the time before you could order books through the internet.
  • Were members of the children's library in Harare, Zimbabwe (that was 366 kilometres from Bulawayo where we lived).
  • Had Dutch lessons during the holidays. As kids that was terrible, but now I am terribly grateful!
  • Read many Dutch children's books.

I just want to encourage parents raising multilingual children. Please don't give up. I know it takes effort but know that in the long run your children will be grateful. Recently I have spoken to third culture kids who cannot speak their mother tongue well and they really regret it. A good site for information on this topic is Multilingual Living. Read this good advice on their website: 10 things you should NEVER say to your bilingual child.

Here's some food for thought on this topic:
  1. Make language learning fun.
  2. Don't listen to people who think that speaking the native language at home should be stopped.
  3. Be patient. Being patient is the key for your child to build confidence in a second language.
  4. Find material that helps with the language learning (like DVDs, computer games, books, CDs).
Want to read more? Bilingualism and growing up abroad.

Do you have thoughts on this topic? Parents do you have advice for other parents? Third culture kids do you have something to add? Please share your comments. (Photo thanks to Griet, Morgue file).

Tuesday, 8 November 2011

My 10 disadvantages of growing up in another culture

Photo by Anita Patterson Morgue file
The last post was My 10 advantages of growing up in another culture. This week it is about the disadvantages of growing up in another culture. I do think the advantages definitely outweigh the disadvantages but the are real challenges when you grow up cross-culturally and when you relocate as a child many times, like my family did when I was growing up. In this blog post you can read how many times I moved as a child. Here are my tips when moving with kids.

So here are my 10 disadvantages:
  1. Having had to move often.
  2. Saying "good-bye" many times. I remember my parents used to tell friends and family that they preferred everyone to say "hello" to us and welcome us back to Holland at Schiphol international airport than that they would wave us goodbye. Maybe they found saying "good-bye" difficult too?
  3. Being far away from family and friends. I found this great blog post by Libby Stephens Grandparenting over the seas. Some good advice, worth reading. I grew in the age before email and skype. Communicating is a lot easier these days.
  4. Not knowing where "home" is.
  5. Not knowing the geography of my passport country. I never had geography of the Netherlands. When I had geography in Zimbabwe it was mainly "African" geography.
  6. Not knowing certain popular TV shows, songs etc.
  7. Having a kind of restlessness. I need new challenges and changes. I even find it difficult spend time at home during a holiday period.
  8. Preferring not to change my email address or telephone number if it is not absolutely necessary. In this I prefer to keep the same email address for ever if possible.Making it easier to stay in contact with old acquaintances?
  9. I have some language difficulty (with Dutch), I attended international and local schools, this was all in English. We had some extra Dutch lessons but I don't feel very confident in writing Dutch.
  10. Not knowing all the Dutch sayings.
On the internet I came across The 10 Lifestyle habits of third culture kids. It gives insight into the life lived by third culture kids and the kind of baggage you are left with as a result of you experiences.

"Every parting is a form of death, as every reunion is a type of heaven."  ~Tryon Edwards

I don't think the list of disadvantages is complete but for now it is fine like this. What disadvantages do you experience or did you experience?

Related posts:

Wednesday, 28 September 2011

Bilingualism and Growing up Abroad

I just read Libby Stephens' blog  Bilingualism and Emotional Competency. I would like to encourage parents, educators and third culture kids to read her post. It is really full of information.

Libby writes that language is so often tied to identity. I really agree on this one. Many of you have probably read my story. I was born and bred in Africa. After living there for the first 19 years of my life, I left Zimbabwe and headed off to the Netherlands to study at university. All my years in Africa had not changed the colour of my blond hair and blue eyes. My passport too was Dutch. So even though I had never really lived there many people referred to me as the Dutch girl. Well let me tell you that "the Dutch girl" was so happy that her parents had made the effort to teach her to speak, read and write her own language: Nederlands (or Dutch).

During my time in Africa many hours of my holidays were spent learning Dutch. It was compulsory. My parents always ensured that we spoke Dutch in the home. You must understand that all my schooling was in English. In Malawi I attended international schools. Often it was very tempting to switch to English when I was playing with my siblings, but my parents kept their ears open.

We were encouraged to write letters in Dutch to our grandparents and extended family. My mother ensured a never-ending supply of Dutch children's books. In Harare, the capital of Zimbabwe there was a small library with Dutch children's books and so we would travel 366 km to get new library books. I am telling you this to show you the amount of effort needed to learn a language or to keep the language fluent.

I am so grateful that my parents encouraged us and made such an effort to teach us our family language. How would I have ever been able to communicate with my grandparents, aunts, uncles, cousins etc if I had not been able to speak Dutch? Please parents make wise choices on this language issue. Seek expert advice, don't take the easy road. Remember language has everything to do with identity. Remember there is also a language of the heart.   

Every now and then I meet people who regret that their parents did not teach them to speak their home language. Well I could write another whole post on this subject but maybe I can summarize it in two main words: PAIN and REGRET.

Morgu file Vahiju
Recently I even read that bilingual brains are more healthy.  Canadian neuroscientist Ellen Bialystok finds that people who speak two languages cope significantly better with the disease. Even late-life language learning is beneficial, probably because it is way of keeping the brain active.

Some time ago I wrote a post in Dutch called taal.
I also wrote about the book Make Your Child Multilingual by Silke Rehman.This is my most recent post: Third culture kids learning their mother tongue.

Do you have advice on bilingualism or multilingualism? Do you have tips for parents? Did you grow up bilingually? What's your story? Please share it.

Wednesday, 27 July 2011

Interesting worldwide third culture kid (TCK) news

Recently I have been having quite a struggle deciding whether this blog should be in Dutch or in English. Originally I wanted to write it in Dutch, so that is how I started, sprinkling some occasional English phrases into it. The problem is that the goggle translation does not work from Dutch to English because there are some English words in the text so the machine says it is already in English. Maybe this is the kind of struggle I have had in my life. Some kind of language struggle. In Dutch I struggle with the "d"s and "t"s. If a book was originally written in the English language I really want to read the original English version and I struggle with the translated Dutch version. Well I think I will just treat you on an English post today and we will see what the future will hold. I am not sure that one is allowed to mix languages on a blog, but that is the problem with third culture kids (TCKs), we do not fit in the box and we do not always do things the way the should be done. Who's fault is that? Can I blame it on my parents? In this day and age we always want to blame someone....

I will share some interesting links, blogs and twitters I came across this week. Be informed and have fun!

  
Twitter updates:

Wednesday, 13 July 2011

Vliegkriebels?

Als je veel als kind hebt gevlogen dan heb je later af en toe last hebben van vliegkriebels. Dat heb ik al van meerdere mensen gehoord. Rusteloos en zo'n verlangen om te vliegen. Dat komt ook in de film "Les Passagers" naar voren.

Soms kan je toegeven aan de drang om te vliegen maar dat kan niet altijd. Ik heb een ideetje! Sinds kort staat er een Fokker 100 vliegtuig die gratis te bezichten is op het Panoramaterras van Schiphol. Ook leuk met kinderen. Je kunt er vliegtuigen spotten. Jaarlijks bezoeken 1,5 miljoen mensen het panoramaterras.


Je kunt even in het vliegtuig gaan zitten en doen als of je naar een exotisch oord gaat vliegen. Al kijkend uit de raampjes zie je alle activteit om je heen, de bagage karretjes, de vertrekkende vliegtuigen, en al die mensen. Als je goed ruikt dan ruik je ook de kerosine van de vliegtuigen. Nou daar ga je dan. Ready for take-off.

 
Op een vliegveld vind ik het ook altijd zo leuk om al die verschillende talen om mij heen te horen. Ja in zo'n internationale omgeving voel ik mij thuis.De wereld aan mijn voeten!
 En dan sta je opeens weer met beide benen op de grond en realiseer je je dat je gewoon nog op Schiphol bent, tussen de klompjes, bloemen, molentjes en andere souvenirs.

Sunday, 10 July 2011

Cultuurschok vervolg

Vorig jaar ben ik een aantal dagen in Beijing, China geweest. Daar heb ik ook weer iets van een cultuurschok meegemaakt maar voor mij had het vooral met de taal te maken. Ik vond het zo'n raar idee dat zelfs het communiceren met de taxichaffeur niet lukte. Ik vond het ook zo erg dat ik niks kon lezen. Ik heb in verschillende landen in Afrika gereisd maar met Engels en met je handen en voeten kwam je een heel eind. Nou in China was het naar mijn ervaring niet zo. Ondanks onze inspanning had de taxi chaffeur geen enkel idee waar wij naar toe wilde gaan.

Gelukkig kregen wij van het hotel een kaartje met links de touristische attracties in het Chinees en rechts in het Engels. Op het kaartje kon je aankruizen waar je naar wilde gaan. Ook het adres van het ons hotel stond op het kaartje. Ik moet je eerlijk bekennen dat ik het kaartje met erg veel zorg opgeboren heb in mijn tas. Er gingen ook rare gedachten door mijn hoofd. "Ik zou hier niet graag aangereden willen worden of in een ziekenhuis belanden, hoe moet ik dan communiceren".                Deze taalbarrière gaf mij het gevoel dat er een grote afstand bestond tussen mij en mijn mede mensen, de Chinezen op straat. Vervreemd. Wat is jullie ervaring? Dit was heel anders dan tijdens mijn 19 jaar in Afrika, het was een compleet nieuwe ervaring voor mij.

Trouwens over Chinezen gesproken. Gister was er een belangrijk eeuwfeest op de Dam in Amsterdam. Er werd gevierd dat het 100 jaar geleden is dat de eerste Chinezen naar Nederland kwamen. Onder grote publieke belangstelling dansten zo'n 100 Chinese leeuwen van de Dam naar de Nieuwmarkt. Natuurlijk werd er ook een 100.000-klapper afgestoken! Feestvieren dat kunnen de Chinezen wel, daar kunnen wij nog wat van leren.

De eerste grote groep Chinezen kwam in 1911 vanuit Engeland naar de Amsterdamse en Rotterdamse havens om te werken als havenarbeider. Het waren uitsluitend mannen en zij kwamen op uitnoding van Nederland. Ik ben benieuwd wat voor cultuurschok zij hebben gehad destijds. Weet iemand of hier wat over geschreven is?

Lees ook mijn eerder geschreven bericht over cultuurschok en cultuurschok vervolg II.

Tuesday, 28 June 2011

Boek "Make your child multilingual" geschreven door Silke Rehman

Ik ga even door op het thema "taal" waar ik gister mee begonnen ben. Het boek "Make your child multilingual" is geschreven door Silke Rehman. Dit is een werkboek voor ouders. Het is de bedoeling dat je er mee aan de slag gaat. Het boek stimuleert je met opdrachten om na te denken over hoe je je kind meertalig wilt opvoeden. Als je een boek met wetenschappelijke onderbouwing zoekt dan is dit niet het boek voor jou. Dit is een praktisch boek. In kleine kadertjes door het boek heen staan stukjes over de schrijfster haar eigen ervaring met tips erbij. In het boekje geeft de schrijfster 10 stappen tot succes.

Ze geeft onder andere antwoord op de volgende vragen:
- Is het erg als mijn kind de talen door elkaar spreekt?
- Als mijn kind dylexie heeft, wat dan?
- Wanneer  moet ik mijn kind leren het lezen en schrijven in de tweede taal?
En antwoord op nog veel meer vragen.
Silke heeft veel gezinnen geholpen om hun kinderen meertalig op te voeden. Zelf spreekt ze Duits, Engels, Frans en Spaans en een beetje Chinees en Arabisch.

Nederlandse informatie over meertaligheid is te vinden op de website kind en taal. Het is een website van de Nederlandse vereniging voor Logopedie en Foniatrie.

Meer informatie is te vinden op de website www.themlnetwork.com.

Er is ook een Engelstalige website www.multilingualchildren.org speciaal voor ouders die hun kinderen meertalig of tweetalig willen opvoeden.

Volgens het bovengenoemde boek is één van de succesfactoren volharding door de ouders. Succes.

Monday, 27 June 2011

Taal

Ik ben nog steeds dol op boeken.
Als kind heb ik van de kleuterschool tot en met de middelbare school op Engelstalige scholen gezeten. Ik weet nog wel dat wij in mijn tienertijd in Zimbabwe woonde en mijn ouders waren altijd erg streng wat betreft de taal die thuis gesproken werd. Thuis moesten wij Nederlands praten, dat was verplicht! Met mijn broers of zusje gingen wij in ons spel wel eens over op het Engels maar dat mocht echt niet. Heel soms als wij iets over school wilde vertellen dan hadden wij het over "breaktime" (de pauze) of over "geography" (dan konden wij er even niet op komen dat het aardrijkskunde was). In de vakanties kregen wij een uur per dag Nederlandse les van Ivio (heet nu Ivio-Wereldschool). Ik vond het toen heel erg maar achteraf ben ik erg blij dat ik van jongs af aan ook Nederlands heb geleerd. Zodoende kon ik op mijn 19de toch naar de Nederlandse universiteit. Soms praat ik wel eens Engels met mijn broers of zus aan de telefoon ofzo, het voelt gewoon "lekker" om Engels met elkaar te praten.

Mijn moeder heeft altijd haar best gedaan om ons Nederlandse kinderliedjes te leren en om te zorgen dat wij Nederlandse kinderboeken zouden lezen. In Harare, de hoofdstad van Zimbabwe was er ook een tijdje een Nederlandse kinderbibliotheek. Als wij in Harare waren (366 km verder op) dan konden wij onze boeken ruilen.

Lees hier een Engels artikel over tweetalige opvoeding van de expatica website.

Meer lezen over het belang van het behouden van de tweede taal? Ellen Blom heeft een artikel voor Radio Nederland Wereldomroep geschreven. Zij is ook wel bekend als Juffrouw Blom. In het artikel staan de taalbehoud top 10.

Persoonlijk zou ik ouders aanraden om zich in te spannen zodat kinderen hun moedertaal ook blijven spreken, welke taal dat ook maar is.

Lees ook mijn blog over spreekwoorden.

Thursday, 23 June 2011

Spreekwoorden

Weet je waar ik niet zo goed in ben? Ik ben niet goed in Nederlandse spreekwoorden en gezegdes. Dat heb je vaker als je in het buitenland bent opgegroeid. Ik ken de Nederlandse TV programma's (uit de tijd van mijn jeugd) eigenlijk ook niet zo. Namen van artiesten die alle Nederlanders zouden moeten kennen die weet ik dan niet. Er zit een hiaat in je kennis en dat haal je niet zo maar in. Ik weet weer andere dingen zoals waar Mutare precies ligt in Zimbabwe, maar ja daar heb ik hier niet zo veel aan.


In het Frans Hals museum in Haarlem kwam ik een bijzonder schilderij tegen van Pieter Brueghel. Er zijn allemaal spreekwoorden afgebeeld in het schilderij. Misschien kan ik als nog de spreekwoorden leren?





Herken je dat bij jezelf ook dat je soms bepaalde dingen gewoon niet weet, waarvan iedereen er eigenlijk vanuit gaat dat je ze weet? Lijkt mij leuk als je een reactie achterlaat.

Voorbeelden van spreekwoorden die er op staan:
De bezem uitsteken:  feestvieren
Een aal bij de staart hebben: dingen doen die mislukken
Daar groeien vlaaien op het dak: daar leeft men in overvloed
Nou succes met de spreekwoorden!